Редактирование языковых пакетов в файлах прошивок телефонов, на базе процессоров Mediatek MT6205, MT6217, MT6218, MT6219, MT6225, MT6226, MT6227 и MT6228 c Flash-микросхемами типа NOR.

Описание интерфейса и основных функций программы

Chinese Miracle Language Pack Editor

       Для начала работы необходимо выбрать файл Fullflash, нажав на клавишу 1. После выбора файла прошивки программа начнет его анализ, ход которого будет отображаться в окне 2. После окончания анализа список найденных программой языковых пакетов будет отображен в окне 3. После выбора языкового пакета который будем редактировать, нужно либо дважды нажать на нем левой кнопкой мыши, либо нажать на клавишу 4.

       После того, как программа распакует языковой пакет, она автоматически переключится на вкладку для его редактирования:

       На вкладке находятся несколько столбцов - Original text, , text, в них отображатся соответственно фразы из английского языкового пакета, соответствующие им фразы из редактируемого языкового пакета, фразы, найденные в загруженном словаре и фразы, которые будут находится в отредактированном языковом пакете.        

       Важно!!! Надо отметить что в некоторых файлах прошивок английский язык отсутствует, соответственно столбец с английскими вариантами фраз отображаться не будет. Для таких прошивок нужно использовать словарь второго типа, основанный не на английском варианте фраз, а на ином принципе - "Фраза с некорректным переводом" - "Корректная фраза", пример такого словаря можно посмотреть в файле Type2.dict, поставляемом вместе с программой.

       Ниже        размещены клавиши быстрого копирования фраз: English -> Edited text, Original text -> Edited text, Dictionary -> Edited text, инструменты для редактирования фразы, поиска текста, работы со словарем, файлом прошивки и окно информации. Рассмотрим каждый инструмент в отдельности:

       Клавиши English -> Edited text, Original text -> Edited text, Dictionary -> Edited text предназначены для копирования фразы из текущей выбранной строки соответствующего столбца в столбец Edited text.

       В инструменте Редактор находится поле для редактирования текущей фразы (поместить фразу в это поле для редактирования можно либо два раза кликнув левой клавишей мышки по ней, либо выбрав ее курсором и нажав Enter ), и клавиша внесения изменений после редактирования - Внести изменения, отметим также что изменения внести можно и просто нажав на клавишу Enter по окончанию редактирования фразы. Отредактированная фраза автоматически будет записана в столбец , а строка, содержащая отредактированную фразу, автоматически поменяет свой цвет на иной, заданный в настройках - для визуального контроля вручную отредактированных фраз.

       Инструмент Словарь позволяет загрузить в программу файл с уже подготовленным словарем (клавиша Загрузить), применить загруженный словарь к прошивке (клавиша Применить), очистить столбец Словарь программы (клавиша Очистить) и клавишу создания нового словаря - Сохранить, при ее нажатии будет предложено выбрать словарь какого типа Вы желаете сохранить - "Английская фраза" - "Соответствующая ей фраза из языкового пакета" - используется для создания словаря из уже имеющихся готовых, корректно переведенных прошивок, "Английская фраза" - "Фраза из столбца Edited text" - используется для создания словаря по только что отредактированной прошивке, и, наконец, "Фраза с некорректным переводом" - "Корректная фраза" - используется для сохранения словаря второго типа, необходимого для работы с теми прошивками, где английский языковой пакет отсутствует.

       Инструмент Прошивка содержит две клавиши, Сохранить и Start Miracle, предназначенные для сохранения отредактированной прошивки и запуска программы Infinity Chinese Miracle соответственно.

       В окне информации Инфо указаны данные о текущем языковом пакете - количество фраз, максимальная длина языкового пакета, текущая длина языкового пакета во время редактирования, и данные о загруженном словаре - количество фраз в нем, количество найденных фраз в словаре применительно к текущему языковому пакету и количество измененных по словарю фраз.

       Важно! Надо обратить внимание на то, что если какая-либо строка столбца text пуста, то после сохранения отредактированного языкового пакета на этом месте будет фраза из столбца Original text, так что если фраза не нуждается в редактировании, вручную переносить ее в столбец Edited text не стоит - программа сделает это самостоятельно при сохранении файла прошивки.

Быстрая работа с программой Chinese Miracle Language Pack Editor for Infinity Box

       В общем случае работа с программой сводится к загрузке файла прошивки, выбору языка для редактирования, загрузке словаря, его применению и последующему сохранению уже измененной прошивки с корректным переводом.

       Если Вы не хотите вникать в принципы работы программы и нюансы перевода – предлагаем Вам выполнить следующие действия, для корректирования русского языкового пакета с помощью Chinese Miracle Language Pack Editor for Infinity Box.

       Вам понадобится:

       Внимание! настоятельно рекомендуем для чтения использовать программу Infinity Chinese Miracle, после чтения файла прошивки программой Flash Tool телефон может перестать включаться - в некоторых случаях данная программа "портит" содержимое security-области телефона

       Открываем программу. Переходим в Настройки. Ставим галочки напротив "Применять патч исправления большой рукописной буквы м от XPasha" и "Патч корректного русского ввода с клавиатуры":

       В главном окне нажимаем Выбрать (или через меню Файл), выбираем файл прошивки).

       Программа проанализирует выбранный файл и в окне справа покажет имеющиеся языковые пакеты.

       Выбираем русский языковой пакет и жмём Редактировать выбранный язык. Программа автоматически перейдёт на вкладку «Редактирование яз. пакета» и начнёт анализ. Когда Chinese Miracle Language Pack Editor for Infinity Box выполнил анализ языкового пакета - загружаем словарь:

       В открывшемся окне выбираем файл Russian_big_dictionary.dictИнфо, по окончании процедуры чтения словаря Вы автоматически будете перенесены в . В некоторые моменты времени может показаться что программа "зависла" - на самом деле это не так, следует несколько подождать пока программа завершит работу по загрузке словаря - это может занимать от 5-10 секунд до нескольких минут, в зависимости от загруженности Вашего компьютера, объема памяти и размера словаря.

       Теперь применяем словарь нажимая клавишу Применить.

       Сохраняем откорректированный FullFlash – Сохранить.

       Готово!

       Для удобства клавиша  автоматически открывает Infinity Chinese Miracle и передаёт последний сохранённый файл для записи в телефон.

Работа с использованием дополнительных возможностей программы

       Программа имеет интуитивно-понятный интерфейс, поэтому ограничимся лишь некоторыми уточнениями. Как уже говорилось, программа не обращает внимания на русский языковой пакет, а делает перевод английский -> русский. Поэтому, даже если в телефоне нет русского изначально – его можно добавить, заменив «ненужный» языковой пакет на русский. Но есть некоторые ограничения. Азиатские языки имеют количество символов намного меньшее, нежели русский, поэтому может попросту не хватить места, выделенного в прошивке. Для контроля длины пакета текущая информация выводится на вкладке Редактирование яз. пакета.

       Соответственно величина Current LP Length не должна превышать Max. LP Length.

       В этом же окне Вы сможете оценить общее количество записей в корректируемом языковом пакете и ту их часть, которая найдена в словаре и соответственно переведена. В данном примере общее число фраз – 3433, из них 2916 успешно переведены. Помните, что некоторые фразы переводу не подлежат, или же в нём не нуждаются (единицы измерения, разного рода числа, названия операторов и т.п.).

       Для перевода не обязательно использовать словарь Russian_big_dictionary.dict. Он имеет максимальное количество фраз и предназначен для универсальности перевода. В каталоге с установленым Chinese Miracle Language Pack Editor for Infinity Box Вы найдёте еще несколько словарей, ориентированных на конкретные модели.

       После того как Вы применили словарь, можно приступить к коррекции фраз, которые (возможно) отсутствовали в словаре. Такие строки на вкладке Редактирование яз. пакета не будут подсвечены (останутся белыми), если цветовая схема в настройках интерфейса не менялась. Пример: фраза «Classical» не была переведена, это было сделано в ручном режиме. Чтобы перевести фразу «Rock» - выделяем ячейку, в которой она должна быть, в строке Редактора вписываем требуемое значение, вводим изменение.

       Отметим еще раз что для удобства использования, и чтобы не терять фразы, введено следующее правило: при сохранении файла прошивки фразы языкового пакета записываются из поля Edited text, если там пусто – фраза берётся из поля Original text.

       Для удобства ручного перевода организована система переноса фраз из полей EnglishOriginal text и Dictionary в поле Edited text с помощью соответствующих кнопок.

       Если Вами будут найдены фразы, некорректно записанные в английском языковом пакете (столбец English), Вы сможете их отредактировать. Если в поле Edited text есть запись, то к этой фразе словарь не применяется, т.е. изменения, внесенные в ручном режиме не теряются после применения словаря.

Создание и редактирование собственного словаря

       В программу встроен Редактор словаря, с его помощью Вы сможете вносить любые изменения в уже имеющийся словарь или добавлять свои записи.

       Изменить любую фразу в словаре, можно выделив строку двойным кликом мыши (или Enter на клавиатуре), вводим новое значение перевода, жмём ОК. После ввода всех корректировок сохраняем полученный словарь – Сохранить. Фактически Вы можете самостоятельно составить словарь на базе уже имеющегося. Это можно сделать, заменив значения перевода или добавляя/удаляя необходимые записи с помощью соответствующих кнопок инструмента Словарь.

       Сохранить в инструменте Словарь, и выбрать для сохранения словарь первого типа: "Английская фраза" - "Соответствующая ей фраза из языкового пакета".

FAQ - Вопросы и ответы, проблемы и варианты их решения

       Q : программа не запускается с выводом сообщения на экран:

       A : не обнаружен Infinity Box, это является необходимым условием запуска программы. Если другие программы от Infinity Box (Chinese Miracle и др) работают без проблем, и Вы успешно выполнили все шаги активации Infinity Box для работы с Language Pack Editor – переустановите программу. Так же помните: перед запуском Chinese Miracle Language Pack Editor for Infinity Box необходимо закрыть все другие программы, которые работают в связке с Infinity Box

       Q : после выбора файла FullFlash программа закрывается, не выводя никаких сообщений или предупреждений

       A : выбираемый файл не является FullFlash, имеет в себе критические ошибки или имеет место быть ошибка в работе программы, в таком случае имеет смысл связаться с разработчиками программы

       Q : после прошивки откорректированного файла  в телефон, аппарат перезагружается/зависает на заставке

       A : некоторые телефоны критичны к размеру фраз, выводимых на экран в режиме ожидания. Залейте сохраненный не отредактированный файл прошивки, выберите английский язык и посмотрите какие фразы выводятся на экран в режиме ожидания. Потом загрузите прошивку в Редактор, поиском по английскому варианту фраз (столбец English) найдите эти фразы и соответствующий им русский перевод, подкорректируйте их в сторону уменьшения их длины